墨西哥政府指控设计师品牌Carolina Herrera涉及文化挪用

墨西哥政府指控设计师品牌Carolina Herrera涉及文化挪用

 导语:Carolina Herrera的新系列用了墨西哥原住民独有的文化元素,但当地人并不能从中获利。
 
Carolina Herrera 2020度假系列Carolina Herrera 2020度假系列
  记者丨张馨予
 
  时尚界的文化挪用现象层出不穷,但这一次闹的有点大。据《卫报》报道,墨西哥政府最近控诉委内瑞拉设计师Carolina Herrera个人品牌的2020度假系列涉及文化挪用,要求她做出解释。
 
  美国时尚品牌Carolina Herrera的官网对2020度假系列的描述是“它呈现了拉丁假日趣味性和丰富多彩的风情”,但墨西哥文化部长Alejandra Frausto认为这个系列滥用了大量墨西哥当地独有的文化和设计元素,于是他专门向Herrera本人和品牌新任创意总监Wes Gordon写了一封信指责他们的行为。
 
  Frausto在信中强调Carolina Herrera品牌所用的一些图案对墨西哥部分地区和当地人民而言非常特别,询问这些群体是否会从Carolina Herrera的服装销售中获益。
 
Carolina Herrera 2020度假系列 图片来源:Vogue RunwayCarolina Herrera 2020度假系列 图片来源:Vogue Runway
Carolina Herrera 2020度假系列 图片来源:Vogue RunwayCarolina Herrera 2020度假系列 图片来源:Vogue Runway
Carolina Herrera 2020度假系列 图片来源:Vogue RunwayCarolina Herrera 2020度假系列 图片来源:Vogue Runway
  何为文化挪用?哲学家James O。 Young 2008年出版的《文化挪用与艺术》(Cultura Appropriation and the Arts)是这样界定文化挪用的:单一个人或一个文化群体未经许可,采用、侵占、抄袭复制某一文化的形象。
 
  在这次事件中,墨西哥政府不满的是Carolina Herrera并非墨西哥本地人,却未经许可私自使用了对当地而言有特殊意义的图案,甚至歪曲了这些图案原本的意义,并且从中赚取钱财。墨西哥人不希望当地独有文化被美国时尚品牌歪曲并用作盈利工具。
 
  墨西哥文化部长Frausto在信中举了几个例子,具体解释了Carolina Herrera品牌是如何进行文化挪用的。
 
  Frausto从Carolina Herrera最新系列中拎出了一条有动物和花朵印花的白色长裙,表示服装上的刺绣来源于墨西哥伊达尔戈州的Tenango de Doria市,“而每一面刺绣都讲述了一段历史,每一个元素背后都有一个私人的、家庭的或社区层面的意义。”
 
  除此之外,Frausto称有两条黑色裙子上的花朵刺绣是特万特佩克市地峡区域的典型工艺,而另一条用瑟拉佩(一种毛织布)所做的裙子实际上是萨尔提略市的独有工艺。
 
Carolina Herrera 2020度假系列和墨西哥萨尔提略市瑟拉佩裙的对比Carolina Herrera 2020度假系列和墨西哥萨尔提略市瑟拉佩裙的对比
  品牌创意总监Gordon则表示,该系列有不可否认的墨西哥元素,并表示这是一种会“一下子吸引住你的风格”,而他一直想要以一种不明显的方式表现他对这个国家(墨西哥)和他在当地看到的绝佳艺术品的热爱。
 
  显然,墨西哥人对此并不买账。除此之外,虽然Carolina Herrera 2020度假系列用了大量墨西哥刺绣图案,但推特用户@Diegoblair指出,Carolina Herrera 2020度假系列使用的全部是白人模特,没有一个拉丁裔,毫无多样性。
 
  在Carolina Herrera被控诉文化挪用之后,Herrera本人的推特评论区很快就充斥了各路网友的指责,许多人都用起了@#MexicoSinPlagios(墨西哥不要抄袭)的标签。
 
  我们曾在另一篇文章中写过“为什么文化挪用可能是一件很严重的事情”,因为当某种弱势文化被强势文化挪用,强势方可能只是为了让自己看起来更加多元,却不能真正理解另一方的文化。一旦弱势方的文化被误用或被误解,弱势文化并没有足够的资源为自己辩护,因此难以纠正外界的错误认知。说到底,这是一个话语权不对等的问题。
 
  文化挪用现象在时尚行业尤其普遍,几乎每年都有些新案例被人拎出来讨论。
 
  Dior 2019早春度假系列广告让美国女星詹妮弗·劳伦斯打扮成墨西哥传统马术竞技会的女骑士,这让许多人表示不满,“为什么不让一个真正的墨西哥女性出镜,反而让一个白人女明星代表她不了解的文化拍广告?”
 
Dior 2019早春度假系列 图片来源:DiorDior 2019早春度假系列 图片来源:Dior
  Gucci 2018秋冬大秀也引发过热议,因为有几位模特戴着锡克族特色头巾走秀。推特用户@Harjinder Singh Kukreja就发文称,“锡克教头巾不是什么为白人模特设计的潮流新配饰,而是我们这些虔诚锡克教徒的信条。”
 
Gucci 2018秋冬大秀 图片来源:GucciGucci 2018秋冬大秀 图片来源:Gucci
  CHANEL 2017春夏系列中有一款售价1325美元的澳大利亚回力镖,这让不少澳大利亚人很不满,认为品牌挪用了澳大利亚本土文化并以此牟利。
 
CHANEL 2017春夏系列中的回力镖CHANEL 2017春夏系列中的回力镖
  尽管这些文化挪用的现象都曾让品牌陷入争议,但Carolina Herrera文化挪用事件的不同之处在于它被墨西哥政府盯上了。
 
  墨西哥政府上个月刚刚宣布将实行一项新法律,让原住民群体成为他们所创造的文化元素的法定拥有人,防止当地人的传统设计被剽窃。
上一篇:蔡少芬张晋结婚11年仍牵手入睡:聪明的女人,都如何选择另一半?
下一篇:国际劳工组织:10%高收入群体挣得全球近一半的劳动收入